Poetas Checos del siglo XX

El método para armar el presente libro y realizar la traducción de los poetas checos fue el siguiente la hispanista checa, Juliana Beneová, seleccionó a los poetas y escribió las notas de presentación. Nos reunimos durante muchas mañanas en Praga para trabajar sobre los textos elegidos. Ella me leía literalmente los poemas. Luego discutíamos sobre las expresiones y las palabras difíciles en busca de la solución más adecuada para cada caso. A continuación me dediqué a poner los poemas en un español legible, como si hubieran sido escritos originalmente en nuestra lengua, operación nada sencilla, si se considera la distancia sintáctica que existe entre el checo y el español. A pesar de las dificultades esperamos haber logrado nuestro propósito de acercar al lector de lengua española, aunque sólo sea mínimamente, a la tradición poética del país checo. La bibliografía de los autores no pretende ser exhaustiva. En la elaboración del prólogo me fue muy útil el estudio que Petr Král realizó sobre la poesía de su país. Agradezco a la Universidad Autónoma Metropolitana (Azcapotzalco), el haberme autorizado dos estancias en Praga, lo que me permitió llevar a cabo el libro que el lector tiene en sus manos. Gracias también a Alicia Libichová por su revisión de las palabras en checo. Y a Elías Nahmad, mi gratitud por haber hecho posible que lo que fue un proyecto adquiriera la forma impresa bajo su sello editorial. Miguel Ángel Flores Universidad Autónoma Metropolitana-A Troja, Praga, Verano del 2003