Read in English / Dracula

Bram Stoker escribió la historia del mítico vampiro reformulando conceptos tomados del folclor del este de Europa para crear un personaje universal. Tras el filme Nosferatu, la leyenda de Drácula dio comienzo y la fama del escritor irlandés comenzó postmortem. La novela se ubica en un principio en Londres. Jonathan Harker, un joven abogado inglés, viaja por negocios a Transilvania en donde vive su cliente, el conde Drácula. Tiene un diario en el que relata, para sí mismo y para Mina, su prometida que se quedó en Londres, su viaje en tren a través de Europa. En la medida en que se acerca al castillo de su anfitrión, cierto malestar se apodera de él y todo le parece extraño y aterrador las montaña negras y amenazantes, el aullido de los lobos, sus compañeros de viaje quienes, una vez que entienden el propósito de su venida, se muestran distantes y se persignan… La serie Read in English para estudiantes de niveles medio-avanzado es una gran oportunidad para leer en inglés sin que el vocabulario, las expresiones figuradas o la sintaxis sean un impedimento para comprender lo que se lee. En los márgenes hay una selección de palabras y expresiones traducidas al español, las cuales permitirán que el lector avance fácilmente en la lectura. Este trabajo está hecho por expertos de la lengua y cultura anglosajonas, actuales profesores universitarios. Es importante aclarar que no se trata de una traducción literaria de la obra. Incluso, en ocasiones el sentido de las frases no es literal, sino una adaptación que va mejor con la historia. Además, las palabras están traducidas en el contexto del texto original. Las expresiones propias del inglés están traducidas, por supuesto, con expresiones equivalentes del español. También en los márgenes se explican las alusiones a realidades culturales del mundo anglosajón, para ayudarle al lector a comprender mejor la trama de la historia. ¡Será genial para cualquier estudiante tener un pequeño diccionario en cada página con las traducciones adaptadas a la historia! Con el propósito de facilitar la lectura en inglés, la serie Read in English ha hecho esta primera selección de cuatro importantes novelas clásicas que estamos seguros se encuentran dentro de los libros favoritos de muchos lectores, ya que también han sido obras adaptadas al cine, gozando así de gran popularidad.