Read in English / Frankenstein or the Modern Prometeus

Novelas como ésta no requieren presentación, pues son historias que traspasan lo meramente literario para pasar a formar parte de la cultura popular. Ése es el caso de Frankenstein, la inmortal obra maestra de Mary Shelley que ostenta un doble lugar de privilegio por un lado, forma parte del selecto grupo de las novelas más destacadas del esplendoroso siglo XIX por otro, presenta a uno de los más reconocibles símbolos del terror universal la criatura o monstruo creada por el doctor Frankenstein. El joven Robert Walton acaba de llegar a San Petersburgo un 17 de diciembre... Lleno de vitalidad y confianza en sus capacidades, le escribe a su hermana diciendo que finalmente está listo para emprender su viaje marítimo hacia los confines de las regiones polares, a lanzarse hacia la aventura y llevar a cabo su gran proyecto de exploración científica... La serie Read in English para estudiantes de niveles medio-avanzado es una gran oportunidad para leer en inglés sin que el vocabulario, las expresiones figuradas o la sintaxis sean un impedimento para comprender lo que se lee.En los márgenes hay una selección de palabras y expresiones traducidas al español, las cuales permitirán que el lector avance fácilmente en la lectura. Este trabajo está hecho por expertos de la lengua y cultura anglosajonas, actuales profesores universitarios. Es importante aclarar que no se trata de una traducción literaria de la obra. Incluso, en ocasiones el sentido de las frases no es literal, sino una adaptación que va mejor con la historia. Además, las palabras están traducidas en el contexto del texto original. Las expresiones propias del inglés están traducidas, por supuesto, con expresiones equivalentes del español. También en los márgenes se explican las alusiones a realidades culturales del mundo anglosajón, para ayudarle al lector a comprender mejor la trama de la historia. ¡Será genial para cualquier estudiante tener un pequeño diccionario en cada página con las traducciones adaptadas a la historia! Con el propósito de facilitar la lectura en inglés, la serie Read in English ha hecho esta primera selección de cuatro importantes novelas clásicas que estamos seguros se encuentran dentro de los libros favoritos de muchos lectores, ya que también han sido obras adaptadas al cine, gozando así de gran popularidad.