The Great Gatsby

Esta novela, publicada en 1925, lanzó a Scott Fitzgerald al nivel de los clásicos, auténtico representante de los años dorados de una sociedad norteamericana que se desplomó con el crack del 29. Acumular riqueza para ocupar un lugar destacado en la sociedad es el motor de sus personajes, seres inconscientes que se mueven en un mundo vacío y artificial. Ésta es la historia del millonario hecho a sí mismo Jay Gatsby, a quien sólo le mueve una obsesión recuperar un amor de juventud. Pero Daisy es hoy una muchacha que forma parte de una sociedad frívola y aburrida de sí misma, una criatura encantadora y también dañina. Un magnífico retrato de heroicidad en un mundo decadente. Nick Carraway acaba de instalarse en West Egg, cerca de Nueva York, donde trabaja como corredor de bolsa. Es invitado a casa de su prima Daisy, casada con un rico heredero, que vive al otro lado del estrecho de Long Island. Allí conoce a Jordan Baker, golfista profesional, y comprende hasta qué punto el mundo en el cual se mueve Daisy difiere del suyo. Pero no tardará en conocer a su vecino, propietario de una suntuosa propiedad en West Egg donde las grandes fiestas no paran. Éste parece especialmente interesado en una lucecita verde que brilla cada noche frente a su casa...La serie Read in English para estudiantes de niveles medio-avanzado es una gran oportunidad para leer en inglés sin que el vocabulario, las expresiones figuradas o la sintaxis sean un impedimento para comprender lo que se lee. En los márgenes hay una selección de palabras y expresiones traducidas al español, las cuales permitirán que el lector avance fácilmente en la lectura. Este trabajo está hecho por expertos de la lengua y cultura anglosajonas, actuales profesores universitarios. Es importante aclarar que no se trata de una traducción literaria de la obra. Incluso, en ocasiones el sentido de las frases no es literal, sino una adaptación que va mejor con la historia. Además, las palabras están traducidas en el contexto del texto original. Las expresiones propias del inglés están traducidas, por supuesto, con expresiones equivalentes del español. También en los márgenes se explican las alusiones a realidades culturales del mundo anglosajón, para ayudarle al lector a comprender mejor la trama de la historia. ¡Será genial para cualquier estudiante tener un pequeño diccionario en cada página con las traducciones adaptadas a la historia! Con el propósito de facilitar la lectura en inglés, la serie Read in English ha hecho esta primera selección de cuatro importantes novelas clásicas que estamos seguros se encuentran dentro de los libros favoritos de muchos lectores, ya que también han sido obras adaptadas al cine, gozando así de gran popularidad.