Let Colon Te Ekri (La Carta de Colón)

Traducción al Criollo del famoso texto colombino. El criollo, conocido internacionalmente con la acepción francesa «créole» (también, «kreol» y «kreyol»), tiene su origen en un sistema lingu¨ístico mixto merced a la fusión entre las lenguas de los colonizadores de América y las de los indígenas y esclavos africanos. La mezcla evoluciona y el sistema comunicativo se normaliza dependiendo del lugar donde se practique, vinculado antaño al tráfico esclavista: Haití, Mauricio, Seychelles, Cabo Verde y las Antillas Francesa, Inglesa y Holandesa, y de la mayor o menor influencia de las lenguas europeas impuestas. El «créole» haitiano posee un apreciable componente de romance francés.