U Dzibann Huunil Colon (La Carta de Colón)

Traducción al Maya del siglo XVI de la carta escrita (y luego tipografiada para ser difundida) por Cristóbal Colón durante el primer viaje a tierras americanas. La presente traducción recrea la lengua que empleaban para sus escritos y situaciones formales los profetas chilames del siglo XVI. La maya es una de las civilizaciones más antiguas del Nuevo Mundo (2.500 a.d.C.), el tronco común protomaya, que floreció durante el primer milenio de la era occidental, creando un avanzado sistema de escritura.